1
00:00:07,341 --> 00:00:08,810
IZZY:
Ispravnije.
2
00:00:08,877 --> 00:00:12,714
Kao u "manje krivo",
ako vam je to previše kompleksno.
3
00:00:14,849 --> 00:00:16,450
Jules.
4
00:00:17,752 --> 00:00:21,523
Jesmo li na osam godina
festival čela?
5
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
br.
6
00:00:22,824 --> 00:00:24,726
Zašto su onda tamo
toliko bora?
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,293
Kuhajte svaki stol sada.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
Rokfeler
večeras debituje.
9
00:00:28,530 --> 00:00:29,697
Izvini, Izzy.
10
00:00:29,831 --> 00:00:30,798
STERLING:
Gospođo Langford.
11
00:00:30,899 --> 00:00:32,734
Gospođo Langford.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,204
-Mogu li vam pomoći?
- Bolje bi ti bilo.
13
00:00:37,304 --> 00:00:41,341
Moja ćerka Plum treba
prisustvovati ovom balu sljedeće godine.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,811
je li tako?
15
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
Ima i drugih debitantskih lopti
16
00:00:45,914 --> 00:00:48,482
čije barijere za ulazak
su mnogo niži od mojih.
17
00:00:48,583 --> 00:00:49,884
(smije se tiho)
-Ms. Langford.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,819
-Mrs.
-Uh, da li znaš ko sam ja?
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
- Znate li ko je bio moj otac?
-Naravno da znam.
20
00:00:54,522 --> 00:00:56,423
Ali izgleda
ti ne znaš ko sam ja.
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,559
A Langford.
22
00:00:57,692 --> 00:01:00,060
Iz porodice železničara,
Pretpostavljam.
23
00:01:00,160 --> 00:01:03,031
U svakom slučaju, svjesni ste
da moja žena Gwen...
24
00:01:03,130 --> 00:01:06,066
-Tvoja treća žena, zar ne?
-Gwen je Wallace McKee.
25
00:01:06,199 --> 00:01:07,669
Vjenčali smo se ovdje
baš u ovoj plesnoj sali.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
Ne, to je bila tvoja druga žena.
27
00:01:10,505 --> 00:01:12,740
Barlowes
i Wallace McKees
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
praktično izgrađen New York.
29
00:01:14,576 --> 00:01:17,011
Bože, kakvi žuljevi
morate imati.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,445
Mi pripadamo ovde.
31
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
Ko ovde pripada
je po mom nahođenju.
32
00:01:20,848 --> 00:01:24,484
I dok prihodi
ovog događaja može ići u dobrotvorne svrhe,
33
00:01:24,619 --> 00:01:27,187
moje pozivnice
nisu filantropski.
34
00:01:27,287 --> 00:01:30,357
Plunk-- žao mi je,
Šljiva, zar ne?
35
00:01:30,457 --> 00:01:31,693
Ona jednostavno ne odgovara.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,260
Ali moja ćerka
je u samom vrhu...
37
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
Molim te, hajde da izbegnemo
sramota prosjačenja, zar ne?
38
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
Novac te ne dobija
sve u mom svetu.
39
00:01:44,137 --> 00:01:46,340
(svira klasična muzika)
40
00:01:52,847 --> 00:01:55,016
(aplauz)
41
00:02:03,423 --> 00:02:04,592
(uzdahne)
42
00:02:05,693 --> 00:02:07,829
Tvoja ćerka Plum jednostavno sija.
43
00:02:07,962 --> 00:02:09,564
Ili joj je možda potreban puder.
44
00:02:09,631 --> 00:02:11,231
Oh, izgleda predivno.
45
00:02:11,331 --> 00:02:14,468
Uprkos tom holivudskom smeću
na njenoj ruci.
46
00:02:15,402 --> 00:02:17,105
Brando je mnogo
tražena pratnja
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,640
na debitantskom krugu.
48
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
Imate stari auto
zbirka, zar ne?
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,777
-Mm-hmm.
-Njegov otac se upravo prijavio
50
00:02:22,844 --> 00:02:24,478
franšiza Brzi i žestoki.
51
00:02:24,612 --> 00:02:25,847
Moraćete da me izvinite.
52
00:02:25,947 --> 00:02:28,716
Imam gust dnevni red
da prisustvuju.
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,225
Osvetljenje je predivno.
Želite li fotografiju?
54
00:02:38,325 --> 00:02:41,596
Oh. Ne smemo trošiti
prijateljsko osvetljenje.
55
00:02:41,663 --> 00:02:44,297
Ne u tvojim godinama.
Žao mi je, naše godine.
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Oh, možeš li ga otključati?
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,569
Želim najbolji mogući filter.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,006
-Plum, popravi kosu.
-ŠLJIVA: Vidiš?
59
00:02:52,140 --> 00:02:54,542
ŠLJIVA:
Mama, rekao sam ti stilistu
nije znala šta radi.
60
00:02:54,642 --> 00:02:58,546
Jednostavno ne koriste lak za kosu
onako kako su to radili.
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,180
Neugodan ozonski omotač.
62
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
U redu. Idi.
63
00:03:01,716 --> 00:03:03,885
Oh, uh, Gwen.
64
00:03:03,985 --> 00:03:06,921
Imate hranu u zubima.
Ili je to ploča?
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,564
(meko):
U redu.
66
00:03:18,166 --> 00:03:19,534
Oh, nema veze.
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,235
-Osvetljenje je užasno.
(telefonski udarci)
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,708
(telefon zvoni)
69
00:03:32,980 --> 00:03:35,149
♪ ♪
70
00:03:42,190 --> 00:03:44,792
Šta je "au natural"?
71
00:03:52,767 --> 00:03:54,468
IZZY:
Buffy.
72
00:03:54,569 --> 00:03:56,604
Pogledaj. Kažem vam devojke
svake godine,
73
00:03:56,738 --> 00:03:58,238
požalićeš crveno.
74
00:03:58,338 --> 00:03:59,272
Nisi mi to rekao.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,742
Želiš li moju pomoć ili ne?
76
00:04:00,875 --> 00:04:02,744
Pokušao sam ih očistiti.
77
00:04:02,844 --> 00:04:04,746
u najgorem slučaju,
imamo dodatne rukavice.
78
00:04:04,846 --> 00:04:07,048
Iskreno, bio bih oduševljen
ne moraju nositi
79
00:04:07,115 --> 00:04:09,382
moje tetke Jackie
odvratne stare rukavice.
80
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
(tiho se smije)
81
00:04:13,054 --> 00:04:14,622
Tvoja žena pravi scenu.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,957
Gwen? Oh, prokletstvo.
83
00:04:16,057 --> 00:04:18,092
-Izvinite. Tvoja prva žena.
-Paulina?
84
00:04:18,192 --> 00:04:20,728
-Je li ovdje?
-Ona neće otići
dok ne razgovara sa tobom.
85
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Naći će se unutra
Astor apartman na drugom spratu.
86
00:04:23,798 --> 00:04:27,467
Hvala. Reci mojoj ženi Gwen...
87
00:04:29,003 --> 00:04:30,370
...ništa.
88
00:04:32,874 --> 00:04:34,542
♪ ♪
89
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
(žena se kikoće)
90
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
(izdiše)
Vruća mama, da.
91
00:04:48,856 --> 00:04:51,225
(mrmlja):
Hot Mama.
92
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
(škljocanje zatvarača kamere)
(smeje se)
93
00:05:02,603 --> 00:05:04,238
Oh, čoveče.
94
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
-Završio sam
prezentacijske kartice.
-Ah.
95
00:05:07,909 --> 00:05:10,812
Rouge Bouche Buffy
ima ruž na rukavicama.
96
00:05:10,912 --> 00:05:12,113
Gdje su rezervni dijelovi?
97
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
Ostao je jedan par
98
00:05:13,848 --> 00:05:16,250
-na gornjoj polici.
-Samo jedan?
99
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
A zašto je to, molim te, reci?
100
00:05:17,985 --> 00:05:20,655
Nekoliko debova se dimilo
i umrljali im rukavice.
101
00:05:20,788 --> 00:05:22,557
(stenje)
102
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
Šta je plućna propaganda
103
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
iza mladih ljudi
opet pusim?
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
Imamo li klub soda?
105
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
Ili je došlo do osipa
mrlja za presvlake
106
00:05:31,632 --> 00:05:32,767
-Nisam svjestan?
-Na donjoj polici.
107
00:05:32,867 --> 00:05:35,236
- Mogu se pobrinuti za to.
-Ne, ne.
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
Izađi tamo
i drži oko
109
00:05:36,571 --> 00:05:38,005
na male nikotinske nakaze.
110
00:05:38,105 --> 00:05:40,675
I nema više mrlja.
Da li me razumete?
111
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
♪ ♪
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
-Gde je Paulina?
(vrata se zatvaraju)
113
00:05:55,223 --> 00:05:57,825
Neću joj dozvoliti da upropasti
Plumov debi.
114
00:05:57,925 --> 00:05:59,794
Način na koji si upropastio moj?
115
00:05:59,861 --> 00:06:00,995
Tvoj šta?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Ako Paulina ne razume...
117
00:06:02,697 --> 00:06:03,865
Sterling, umukni.
118
00:06:04,932 --> 00:06:09,103
Prije 44 godine, baš na ovom balu,
uništio si mi život.
119
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
To je bio moj trenutak
da se uzdigne u društvu.
120
00:06:12,139 --> 00:06:14,407
I sve je bilo savršeno.
121
00:06:14,542 --> 00:06:16,077
Moja prezentacija.
122
00:06:16,177 --> 00:06:18,279
Moj naklon.
123
00:06:18,378 --> 00:06:20,014
Moja haljina.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,150
Onda si me ponizio.
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,519
44 godine kasnije,
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,822
nabacio si svoje ime
i tvoj novac
127
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
a ti si nametnuo svoj put
u moju loptu
128
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
za tvoju savršenu treću ženu
129
00:06:32,760 --> 00:06:34,896
i tvoj savršen
prunus kćer.
130
00:06:34,996 --> 00:06:37,698
Odlučili ste da jeste
da imaš svoj način.
131
00:06:37,765 --> 00:06:42,637
Tako sam odlučio
Konačno imam svoj.
132
00:06:45,940 --> 00:06:49,844
Oh, moj Bože.
133
00:06:49,911 --> 00:06:51,411
(smijeh)
134
00:06:51,545 --> 00:06:54,447
Ti si poluisključen.
135
00:06:55,316 --> 00:06:56,416
(gruntanje)
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,485
(stenje)
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,128
(udarci)
138
00:07:34,322 --> 00:07:36,657
(zveckanje stakla)
139
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
sta god je bilo?
140
00:07:38,626 --> 00:07:39,593
Gdje je moj tata?
141
00:07:39,694 --> 00:07:40,628
Doći će svakog trenutka.
142
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
Kao Brando? gdje su oni?
143
00:07:42,229 --> 00:07:44,332
Siguran sam da će tvoj otac biti
nazad za Deb godine.
144
00:07:44,464 --> 00:07:47,201
Ako ne, ja ću ga naći.
145
00:07:47,301 --> 00:07:49,170
Sad se nasmiješi.
146
00:07:49,270 --> 00:07:50,771
IZZY:
Ne brini, draga.
147
00:07:50,838 --> 00:07:52,807
Ovo bi još moglo biti
velika noć za tebe.
148
00:07:52,940 --> 00:07:54,809
Ali prvo popravi kosu.
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,646
(aplauz)
150
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Predstavljamo...
151
00:08:02,984 --> 00:08:05,619
gospođica Plum Wallace McKee Barlowe,
152
00:08:05,720 --> 00:08:08,055
kćerka gospodina i gđe.
Sterling Barlowe,
153
00:08:08,155 --> 00:08:11,859
unuka pokojnog
Gospodin i gospođa Albert Barlowe.
154
00:08:11,959 --> 00:08:14,128
(aplauz)
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
(tapkanje staklom)
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,869
(aplauz)
157
00:08:27,041 --> 00:08:28,342
a sada,
158
00:08:28,476 --> 00:08:32,513
za 72. Empire City
Debutante Ball Deb godine,
159
00:08:32,613 --> 00:08:35,049
Sa zadovoljstvom mogu najaviti...
160
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
...gospođica Plum Wallace McKee
Barlowe.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
(aplauz)
162
00:08:50,398 --> 00:08:53,100
(Gwen vrišti)
163
00:08:55,202 --> 00:08:58,339
-Sterling je izboden.
(prisutni dahću)
164
00:08:58,439 --> 00:08:59,774
I on je mrtav.
165
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
(dahće)
166
00:09:03,210 --> 00:09:05,813
To nije crveni somot.
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
NARATOR (preko videa):
Ne plačljivom Alecu Bloomu,
168
00:09:10,818 --> 00:09:13,721
još uvijek plače
njegovo privilegovano djetinjstvo.
169
00:09:13,821 --> 00:09:15,356
Wah.
170
00:09:15,423 --> 00:09:17,358
Plaćeno od strane Koalicije
zabrinutih glasača New Yorka.
171
00:09:17,425 --> 00:09:19,894
Jedva čekam da zaronim u pompu
i posredni dokazi
172
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
ovog slučaja.
(smeje se)
173
00:09:21,362 --> 00:09:22,930
Šta?
174
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
To je debitantska lopta.
175
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Nema šanse.
176
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
mislio sam da je,
kao, deset venčanja.
177
00:09:28,002 --> 00:09:30,438
Žrtva je Sterling Barlowe.
178
00:09:30,571 --> 00:09:33,874
Fatalno ubod. Bio sam oko
razgovarati sa direktorom lopte.
179
00:09:33,941 --> 00:09:37,745
Kakva strašna stvar da se dogodi
na ovako lepom događaju.
180
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
IZZY:
I moj, pritom.
181
00:09:39,380 --> 00:09:41,182
Ja sam Izzy Langford
182
00:09:41,248 --> 00:09:43,484
Empire Cityja
Debitant Ball.
183
00:09:43,584 --> 00:09:48,122
Mi smo Elsbeth Tascioni
i detektivka Nina Taylor
184
00:09:48,222 --> 00:09:49,957
NYPD-a.
185
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
Da li ste poznavali žrtvu?
186
00:09:51,425 --> 00:09:54,195
Bio je učesnik bala,
i on je Barlowe.
187
00:09:54,295 --> 00:09:56,363
Od Barlowesa.
Svi ga znaju.
188
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
Kako strašno to njegova žena
otkrio ga.
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,901
TAYLOR:
Tek počinjemo
naša istraga.
190
00:10:01,001 --> 00:10:03,204
-Ko je njegova žena?
-Njegova treća žena.
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
Gwen Wallace McKee Barlowe.
192
00:10:05,106 --> 00:10:07,641
(smeje se):
I, da, od Wallacea McKeesa.
193
00:10:07,741 --> 00:10:10,678
To je dio
njihovih prezimena?
194
00:10:11,679 --> 00:10:13,380
Primijetio sam krv na maču
195
00:10:13,481 --> 00:10:15,616
čim su počeli
rezanje torte.
196
00:10:15,749 --> 00:10:18,986
Vau, pravi mač.
(smeje se)
197
00:10:21,355 --> 00:10:22,923
Moraš imati dobre oči.
198
00:10:22,990 --> 00:10:24,291
Točni standardi su kako
199
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
Povlačim ovaj događaj
svake godine.
200
00:10:26,260 --> 00:10:28,395
-Ko je držao mač?
-Brando.
201
00:10:28,496 --> 00:10:30,565
Pa šljiva,
ali to je bio Brandov mač.
202
00:10:30,664 --> 00:10:32,601
što ima savršenog smisla,
jer Sterling
203
00:10:32,700 --> 00:10:35,336
je bio bijesan što je Brando
bio je Plumova pratnja
204
00:10:35,436 --> 00:10:36,837
za Deb godine, a ne njega.
205
00:10:36,937 --> 00:10:38,339
Ali rekao sam mu,
ma koliko bio nesretan,
206
00:10:38,439 --> 00:10:40,908
Ne bih prekršio protokol.
207
00:10:40,975 --> 00:10:44,011
debs pratnje,
ne očevi.
208
00:10:44,145 --> 00:10:45,547
Zašto postoje šljive?
209
00:10:45,646 --> 00:10:50,217
Dakle, pretpostavljam da će Brando biti
uskoro uhapšen.
210
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
Oružje, bijes i muški ego?
211
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
Kakva smrtonosna kombinacija.
212
00:10:55,222 --> 00:10:56,525
JULES:
Izvini, Izzy.
213
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Oni su zahtevni
da razgovaram sa tobom.
214
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Oh. Izvinite me.
215
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Moj asistent Jules
će vas ispuniti
216
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
-o svim detaljima koji vam mogu zatrebati.
-ELSBETH: Mm-hmm.
217
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
Jasno, dosta njih.
(smeje se)
218
00:11:06,133 --> 00:11:08,669
-IZZY: Zdravo.
-Ooh. je li vruće ovdje,
219
00:11:08,769 --> 00:11:11,172
ili sam samo zbunjen?
220
00:11:11,272 --> 00:11:14,074
U redu, razumijem
šta je deb,
221
00:11:14,175 --> 00:11:16,177
ali ko ili šta je šljiva?
222
00:11:16,277 --> 00:11:17,344
I ne zaboravi Branda.
223
00:11:17,444 --> 00:11:18,479
-Tako je.
-JULS: Brando
224
00:11:18,547 --> 00:11:20,047
bila pratnja, ili datum,
225
00:11:20,147 --> 00:11:22,883
za kćerku gospodina Barlowea Plum.
226
00:11:23,017 --> 00:11:24,084
-Oh.
-Oh.
227
00:11:24,185 --> 00:11:26,487
Uh, Plum je dobio ime
Deb godine,
228
00:11:26,588 --> 00:11:28,557
najveća čast
deb kola.
229
00:11:28,657 --> 00:11:29,823
To zvuči kao velika stvar.
230
00:11:29,924 --> 00:11:31,292
TAYLOR:
Dakle, Sterling je bio bijesan
231
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
da je Brando pratio Pluma
232
00:11:33,027 --> 00:11:34,395
za Deb godine, a ne on?
233
00:11:34,495 --> 00:11:35,796
To je novost za mene.
234
00:11:35,896 --> 00:11:37,198
Uh, g. Barlowe je zaboravio
235
00:11:37,298 --> 00:11:39,200
čak je bilo
Deb of the Year ceremonija.
236
00:11:39,300 --> 00:11:42,369
Rekao mi je da ga svrbi
da odem kući posle koktela.
237
00:11:42,504 --> 00:11:43,871
IZZY:
Jules.
238
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
Sada.
239
00:11:45,072 --> 00:11:46,307
Izvini.
240
00:11:49,611 --> 00:11:51,478
TAYLOR:
Dakle, Sterling je bio ni jedan
ubijen na balu
241
00:11:51,546 --> 00:11:52,880
nije ni mario za...
242
00:11:52,980 --> 00:11:56,917
Ili mu je bilo toliko stalo
da je umro za to...
243
00:11:57,718 --> 00:12:02,156
...prema
Izzy Langford.
244
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
♪ ♪
245
00:12:17,104 --> 00:12:19,440
Elsbeth.
sta radis ovde?
246
00:12:19,574 --> 00:12:21,108
Imam zabrinutost.
247
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
Koalicija
zabrinutih birača
248
00:12:23,277 --> 00:12:25,614
izgledalo kao pravo mjesto
da ih donesem.
249
00:12:25,746 --> 00:12:27,381
Iskoristio si me.
250
00:12:27,481 --> 00:12:29,684
Izvrnuo si ono što sam ti rekao
o Alecu.
251
00:12:29,750 --> 00:12:31,720
To nije bilo ništa što ste rekli.
252
00:12:31,819 --> 00:12:36,490
Mogao sam samo vidjeti u tvojim očima,
ne veruješ Aleku Blumu.
253
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
Pa zašto bi bilo ko drugi?
254
00:12:38,125 --> 00:12:42,263
Pa, radi se o činjenicama,
ne čitanje misli.
255
00:12:42,396 --> 00:12:45,799
Rekao sam ti sve što znam
o tvom pokojnom mužu.
256
00:12:45,899 --> 00:12:48,570
Sad mi sve reci
saznao si za Aleca.
257
00:12:48,637 --> 00:12:50,371
Nisi mi ništa rekao
Nisam već znao
258
00:12:50,471 --> 00:12:51,372
o Miltonu.
259
00:12:51,472 --> 00:12:53,307
Kao ubistvo?
260
00:12:54,108 --> 00:12:58,145
Bilo je stvari
Nisam hteo da priznam,
261
00:12:58,279 --> 00:13:00,114
ali duboko u sebi...
262
00:13:00,914 --> 00:13:03,083
...znala sam za koga sam se udala.
263
00:13:03,884 --> 00:13:05,520
Šta imaš o Aleku?
264
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
Ili je ovo samo
politika kao i obično?
265
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
Jedan tim mora pobijediti.
266
00:13:09,890 --> 00:13:11,125
Ovo nije igra, Elsbeth.
267
00:13:11,258 --> 00:13:13,861
Alec je takav
uglađenog populista
268
00:13:13,961 --> 00:13:15,429
koji ima potencijal da preokrene
269
00:13:15,496 --> 00:13:17,898
cjelokupnu strukturu moći
New Yorka.
270
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
I to odjekuje
sa dovoljno ljudi
271
00:13:19,567 --> 00:13:22,570
da ga moraš srušiti
po svaku cenu?
272
00:13:22,671 --> 00:13:24,305
Pokaži mi dokaz
iza vaše kampanje.
273
00:13:24,438 --> 00:13:25,973
Da li ti treba?
274
00:13:26,073 --> 00:13:29,577
Ili već znate dovoljno
da donesete sopstvenu odluku?
275
00:13:33,080 --> 00:13:35,149
Mislite na nove reklame
rade na biračima?
276
00:13:35,282 --> 00:13:38,419
Ne znam.
Ipak, rade na meni.
277
00:13:38,520 --> 00:13:41,656
Nisam siguran šta da radim.
Mislim, da li da razgovaram sa Alecom?
278
00:13:41,756 --> 00:13:43,090
Pa, to zvuči
kao dobar početak.
279
00:13:43,157 --> 00:13:45,159
Samo vjeruj sebi, Elsbeth.
280
00:13:45,259 --> 00:13:46,761
(kucati na vrata)
281
00:13:46,827 --> 00:13:47,762
Pa, šta imaš?
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
Brando Wilde je na čekanju.
283
00:13:49,997 --> 00:13:51,599
Bio je M.I.A. za porciju
večeri,
284
00:13:51,666 --> 00:13:54,368
krv na njegovom maču
odgovara Sterling Barloweu.
285
00:13:54,502 --> 00:13:56,504
-Čekamo otiske.
-ELSBETH: Ne mogu vjerovati
286
00:13:56,638 --> 00:13:59,006
da je Brando sin
od Cainea Wildea.
287
00:13:59,106 --> 00:14:01,710
Lopta debitantkinje
se sastojao od ko je ko.
288
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
"Ko" je operativna reč.
289
00:14:03,110 --> 00:14:04,512
Ne prepoznajem
većina imena.
290
00:14:04,646 --> 00:14:07,682
Ovo je veoma moćno
Njujorške porodice.
291
00:14:07,782 --> 00:14:09,684
radim čudno,
zastareli društveni rituali
292
00:14:09,784 --> 00:14:11,185
sa njihovim nevenčanim ćerkama.
293
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
Uf, maturalna je bila dovoljno loša za mene.
294
00:14:13,120 --> 00:14:15,222
Da, moja ćerka je radila kotiljon.
295
00:14:15,356 --> 00:14:18,225
Samo sto za
Empire City Ball je 30.000 dolara.
296
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
Huh. Pa, prestat ću
moja žalba.
297
00:14:20,394 --> 00:14:21,796
ELSBETH:
Ne znam.
298
00:14:21,862 --> 00:14:24,064
Veče sa tvojim roditeljima.
299
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
Sve oči uprte u tebe.
300
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
Curtsies.
301
00:14:28,335 --> 00:14:30,371
Zvuči nekako očaravajuće.
302
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
Na neki transakcijski način.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,710
Ali transakcijski
sa prelepim haljinama.
304
00:14:35,810 --> 00:14:38,278
TAYLOR:
Samo Brandovi otisci
na dršci mača.
305
00:14:38,379 --> 00:14:39,980
Sterlingova krv
i kolač na oštrici.
306
00:14:40,080 --> 00:14:42,483
Znaš, ja volim torte
koliko i sledeća osoba,
307
00:14:42,550 --> 00:14:45,854
ali je Izzy sigurno izgledala dobro
308
00:14:45,986 --> 00:14:50,525
pri identifikaciji krvi
naspram crvenog somota
309
00:14:50,592 --> 00:14:52,527
na daljinu.
310
00:14:52,594 --> 00:14:54,796
Je li bila sada?
311
00:14:54,895 --> 00:14:56,598
Idi razgovaraj sa Brandom.
312
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
Nisam nikoga ubio.
313
00:15:01,034 --> 00:15:04,304
(smeh): Mislim,
da li znaš ko je moj otac?
314
00:15:04,405 --> 00:15:06,106
Da. Da li je istina
da će igrati
315
00:15:06,240 --> 00:15:07,776
"Krokodil" Dandi na Brodveju?
316
00:15:07,876 --> 00:15:10,110
Pokušava da nas zastraši.
317
00:15:10,244 --> 00:15:11,546
Oh.
318
00:15:11,613 --> 00:15:14,549
Pa, da li tvoj otac zna
gdje si trenutno?
319
00:15:14,616 --> 00:15:17,117
Molim te ne-ne-nemoj zvati
moj tata.
320
00:15:17,251 --> 00:15:19,353
Dakle, očekujete da vjerujemo
da ti je neko uzeo mač,
321
00:15:19,453 --> 00:15:21,422
ubio Sterling Barlowea,
vrati mač nazad...
322
00:15:21,523 --> 00:15:24,057
bez ostavljanja otisaka--
a nisi primetio?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,560
Da.
324
00:15:25,627 --> 00:15:27,729
To zvuči dosta
film mog oca Žrtveni jarac 5.
325
00:15:27,829 --> 00:15:29,463
Ooh, zapravo jeste.
326
00:15:29,564 --> 00:15:30,865
Pa, Izzy Langford
327
00:15:30,964 --> 00:15:33,601
rekao je Sterling
bio ljut na tebe.
328
00:15:33,701 --> 00:15:34,636
Jeste li se vas dvoje posvađali?
329
00:15:34,769 --> 00:15:36,538
(ruga se)
A-tuča?
330
00:15:36,604 --> 00:15:38,907
R.I.P. momku, ali, uh...
331
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
bio je malo
prestar za borbu.
332
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
Jeste li ikada otišli?
tvoj mač bez nadzora?
333
00:15:44,244 --> 00:15:45,446
br.
334
00:15:45,580 --> 00:15:49,383
Pa, uh, zapravo, da?
335
00:15:49,483 --> 00:15:52,787
Bio sam ocupado neko vrijeme.
336
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Trebaćeš nam
razraditi.
337
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Pa, provjeri moje tekstove.
338
00:15:56,390 --> 00:15:58,425
Ali, uh, ne moje fotografije.
339
00:15:59,259 --> 00:16:00,628
(tiho se smije)
340
00:16:00,728 --> 00:16:03,464
hm... pa,
to je puno tekstova.
341
00:16:03,565 --> 00:16:05,567
(tiho dahne)
Od mnogo žena.
342
00:16:05,633 --> 00:16:07,267
Hvala.
343
00:16:08,302 --> 00:16:09,403
To je taj nasumični broj.
344
00:16:09,504 --> 00:16:12,607
Hm, "au natural"?
To znači "goli".
345
00:16:12,674 --> 00:16:13,908
Pogledao sam.
346
00:16:14,007 --> 00:16:17,779
Um, tako da sam prirodan
i stavio sam svoj mač
347
00:16:17,846 --> 00:16:19,814
u hodniku
baš kao što piše.
348
00:16:19,948 --> 00:16:21,850
I, uh, znaš, ja sam--
Čekao sam, i sav sam napumpan
349
00:16:21,982 --> 00:16:24,017
- da uradim, znaš...
- Prirodne stvari. Shvatio sam.
350
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
Ali tada niko nije došao.
351
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
To je šteta, znaš?
352
00:16:27,087 --> 00:16:29,423
Nikad neću saznati
ko je bila, uh, zgodna mama.
353
00:16:29,490 --> 00:16:33,093
Oh, ne brini.
Saznaćemo.
354
00:16:33,193 --> 00:16:36,698
Ja nisam zgodna mama.
Za šta me smatraš?
355
00:16:36,798 --> 00:16:39,199
- Oh, izvini, mi samo...
-Misliš li
356
00:16:39,299 --> 00:16:41,468
Varala bih kad bi Sterling
nije van grada?
357
00:16:41,536 --> 00:16:44,438
Imaš li pojma koliko
novac koji bih izgubio?
358
00:16:44,539 --> 00:16:46,373
Tekstualna poruka
je poslano sa vašeg telefona,
359
00:16:46,508 --> 00:16:48,175
i otkrili ste
telo vašeg muža.
360
00:16:48,275 --> 00:16:50,410
To je šta
nazvali bismo "čudno".
361
00:16:50,512 --> 00:16:53,848
Ono što je čudno je moj muž
ubijen je mačem.
362
00:16:53,948 --> 00:16:55,015
Provjerite moje poruke.
363
00:16:55,115 --> 00:16:56,985
Ali ne moje fotografije.
364
00:16:57,084 --> 00:16:59,854
Nikada nisam poslao poruku Brandu.
365
00:16:59,954 --> 00:17:01,556
Da li on to želi?
366
00:17:01,689 --> 00:17:03,223
Tekst nije ovdje.
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,827
Čak ni u vašem izbrisanom folderu.
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,729
Ali mogao si
trajno obrisali.
369
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
Ne znam kako to da uradim.
370
00:17:09,396 --> 00:17:10,698
Da li je još neko koristio vaš telefon?
371
00:17:10,798 --> 00:17:12,534
Nekoliko ljudi je fotografisalo
od mene i Pluma.
372
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
Izzy je ponudila,
ali osvetljenje je bilo užasno.
373
00:17:15,837 --> 00:17:19,007
Ona ima
precizne standarde.
374
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
To ona radi.
375
00:17:20,340 --> 00:17:23,343
Zbog čega
ovo je sve moja krivica.
376
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
Napravio sam Sterling
ubaci Pluma u loptu.
377
00:17:26,280 --> 00:17:28,950
Bilo je tako sramotno
koju Plum nije napravio
378
00:17:29,049 --> 00:17:32,152
njen debi tamo kada sve
ostala važna djeca.
379
00:17:32,219 --> 00:17:34,421
Mora da je tako zabavno za devojke.
380
00:17:34,522 --> 00:17:35,690
Svi su tamo.
381
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
-Odličan je za umrežavanje.
-Oh, naravno.
382
00:17:37,525 --> 00:17:38,726
Kao stažiranje.
383
00:17:38,860 --> 00:17:40,695
Plum već nadgleda
osoblje od preko 80
384
00:17:40,795 --> 00:17:43,765
u dobrotvornoj organizaciji za mentalno zdravlje,
ali sigurno. (smeje se)
385
00:17:43,865 --> 00:17:45,399
Internships.
386
00:17:45,533 --> 00:17:47,702
Oh, evo
sada naš mali pripravnik.
387
00:17:47,802 --> 00:17:50,437
Plum, molim te pomozi mami
sa njenim alibijem.
388
00:17:50,538 --> 00:17:52,941
Bila je sa mnom cijelu noć,
sve dok nije našla mog mrtvog oca.
389
00:17:53,041 --> 00:17:57,210
Tako nam je žao
o tvom ocu.
390
00:17:57,311 --> 00:17:59,681
Rečeno nam je da je uznemiren
Brando te je pratio
391
00:17:59,747 --> 00:18:00,982
za Deb godine.
392
00:18:01,081 --> 00:18:02,449
To ih je možda dovelo
da se posvađamo.
393
00:18:02,584 --> 00:18:04,351
Borba oko mene? br.
394
00:18:04,451 --> 00:18:06,888
Moj tata nije mogao podnijeti Branda,
ali to nije razlog.
395
00:18:06,955 --> 00:18:08,923
-Zašto onda?
-GWEN: On je novi novac.
396
00:18:09,023 --> 00:18:10,892
Hollywood. Nije dobar izgled.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
Brando je bio samo vrući slatkiš.
398
00:18:12,359 --> 00:18:14,094
Možda debitanti
zastarjela tradicija,
399
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
ali nema nikoga
bori se za nečiju čast,
400
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
najmanje Brando Wilde.
401
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Ali ako je tvoj otac mrzeo Branda,
402
00:18:19,801 --> 00:18:21,636
zašto si onda izabrao njega
kao pratnja?
403
00:18:21,769 --> 00:18:24,104
Nisam. Izzy jeste.
404
00:18:27,341 --> 00:18:29,777
Bio sam iznenađen kada je Izzy
pozvao Pluma na loptu.
405
00:18:29,877 --> 00:18:32,947
Ali jesu
Wallace McKee Barlowes.
406
00:18:33,081 --> 00:18:35,550
Predložio sam Plum
u prošlim godinama,
407
00:18:35,650 --> 00:18:37,085
ali Izzy je uvijek govorila ne.
408
00:18:37,184 --> 00:18:40,220
„Ne znaš šta
o kojoj govoriš, Jules."
409
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
„Više se fokusirajte na ne
disanje na usta, Jules."
410
00:18:43,625 --> 00:18:46,460
Čuli smo da su napravili veliki
donacija u dobrotvorne svrhe.
411
00:18:46,561 --> 00:18:49,897
Ovi ljudi će uvijek pronaći
način da dobiju ono što žele.
412
00:18:49,998 --> 00:18:51,633
A-I ja sam bacao sjekiru
dovoljno puta
413
00:18:51,733 --> 00:18:55,036
da poznaje to oružje
i alkohol su bili loša ideja.
414
00:18:55,135 --> 00:18:58,338
Lopta nije imala mačeve
decenijama iz tog razloga.
415
00:18:58,472 --> 00:18:59,841
Zašto ih onda vraćati?
416
00:18:59,941 --> 00:19:02,610
IZZY:
Hteo sam da uzvratim
do starih dana.
417
00:19:02,710 --> 00:19:04,311
Sramno sam nostalgičan.
418
00:19:04,411 --> 00:19:05,913
Izvinjavam se zbog mog kašnjenja.
419
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Smanjio sam uznemirenog roditelja.
420
00:19:08,281 --> 00:19:09,684
Oh. Ubistvo je uznemirujuće.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,620
Ne, nekako sam najavio
pogrešna titula roditelja.
422
00:19:12,687 --> 00:19:14,856
Važnije od ubistva
ovim ljudima.
423
00:19:18,993 --> 00:19:21,361
Tako je glamurozno.
424
00:19:22,162 --> 00:19:24,264
Koja je starosna granica
za debitantice?
425
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Otprilike isto
što se tiče tvoje jakne.
426
00:19:26,567 --> 00:19:28,002
Ha ha. Dobra.
427
00:19:28,102 --> 00:19:29,671
(obojica se smiju)
-pa,
428
00:19:29,804 --> 00:19:33,875
šta je Sterling radio
u apartmanu Astor?
429
00:19:33,975 --> 00:19:36,711
To je bio prostor za zadržavanje
za porodice prije bala.
430
00:19:36,844 --> 00:19:39,479
-Oh.
-Ko zna kako
su završili u toj prostoriji?
431
00:19:39,547 --> 00:19:40,882
-Oni?
-Sterling i Brando,
432
00:19:41,015 --> 00:19:42,917
dečak sa krvavim mačem.
433
00:19:43,017 --> 00:19:45,285
Ne možete vjerovati novom novcu.
434
00:19:45,385 --> 00:19:46,854
Ili oh-tako pouzdan stari novac.
435
00:19:46,954 --> 00:19:50,525
Da li ste se ponudili da fotografišete
koristite Gwenin telefon?
436
00:19:50,658 --> 00:19:51,859
To je nešto
mozda sam uradio,
437
00:19:51,993 --> 00:19:53,360
ali ne mogu da se setim
konkretno.
438
00:19:53,460 --> 00:19:55,295
Ne sećaš se
koristeći telefon
439
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
nekoga ko ti je dao
2 miliona dolara?
440
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
Prilično je ljepljivo
razgovarati o novcu.
441
00:19:58,966 --> 00:20:00,333
-Ah.
-ELSBETH: Zašto je trebalo
442
00:20:00,400 --> 00:20:03,905
tu donaciju
da pustiš Pluma u tvoju loptu?
443
00:20:04,005 --> 00:20:05,640
Ona je veoma uspešna.
444
00:20:05,740 --> 00:20:07,742
Oh, ovo je svijet
ostvarenja.
445
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Druga riječ za "privilegiju".
446
00:20:09,276 --> 00:20:11,579
Osećam tvoj prezir.
447
00:20:11,679 --> 00:20:14,347
Ali ova lopta
je značajan kulturni događaj.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Dovoljno da ukrasi naslovnice
malo poznatih časopisa
449
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
tokom godina
kao što su Dress Up i Life.
450
00:20:19,821 --> 00:20:22,056
Govoreći o "tokom godina",
451
00:20:22,156 --> 00:20:23,558
Sterling je rekao Jules
452
00:20:23,658 --> 00:20:26,259
da se nije ni setio
Deb godine,
453
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
što znači da je bio
na balu prije.
454
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Mm-hmm. 1982.
455
00:20:31,666 --> 00:20:33,568
A to sam ja.
(smeje se)
456
00:20:33,668 --> 00:20:34,902
(dahće)
457
00:20:35,002 --> 00:20:37,038
Sa frizurom iz 80-ih.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,840
Aw.
(smijeh)
459
00:20:38,906 --> 00:20:40,541
Čekaj, znači poznavao si Sterlinga?
460
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
Moj posao je da poznajem svakoga
vredi poznavanja u određenoj meri.
461
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
Dakle, deca
koji prisustvuju danas
462
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
su deca ljudi
ko je ranije prisustvovao?
463
00:20:47,447 --> 00:20:50,518
To se zove nepotizam.
To čini da se svijet okreće.
464
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Ili iskosa.
465
00:20:51,853 --> 00:20:53,020
ELSBETH (tiho):
ne zelim da budem neukusna,
466
00:20:53,121 --> 00:20:56,858
ali je tako skupo.
467
00:20:56,924 --> 00:20:59,627
-Kako su tvoji roditelji...
-Oh, pa, reći ću,
468
00:20:59,761 --> 00:21:02,964
moj otac je imao veliku sreću
imao je samo jednu ćerku.
469
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Zašto ste uparili
Brando sa šljivom
470
00:21:04,832 --> 00:21:06,433
ako ste protiv novog novca?
471
00:21:06,534 --> 00:21:11,139
Radim intenzivno istraživanje
savršeni parovi deb-escort.
472
00:21:11,239 --> 00:21:12,607
Zašto su bili savršeni?
473
00:21:12,740 --> 00:21:15,275
-Zar nije očigledno?
-Ne.
474
00:21:16,343 --> 00:21:18,112
Obojica govore engleski,
475
00:21:18,246 --> 00:21:21,115
oboje vole filmove...
i visina.
476
00:21:21,215 --> 00:21:22,817
Brando je vrlo dobre visine.
477
00:21:22,950 --> 00:21:26,521
Ali neću kriviti sebe
za ono što se desilo.
478
00:21:26,621 --> 00:21:29,123
Dječaci tog uzrasta su rođeni da vrijeđaju.
479
00:21:29,223 --> 00:21:31,424
(klikne jezikom)
Tako je oduvek bilo.
480
00:21:31,491 --> 00:21:34,729
-Je li?
-Sterling je bio pratnja
za svoju prvu ženu.
481
00:21:34,796 --> 00:21:36,964
Veoma gorak, brutalan razvod.
482
00:21:37,098 --> 00:21:38,298
Paulina.
483
00:21:38,398 --> 00:21:39,466
Izvinite?
484
00:21:39,567 --> 00:21:41,135
Oh, imamo
Sterlingove telefonske evidencije.
485
00:21:41,235 --> 00:21:43,004
Još uvijek su u kontaktu.
486
00:21:43,838 --> 00:21:45,573
Kako divno.
487
00:21:45,640 --> 00:21:48,176
Čuo sam drugačije.
488
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
Moja greska.
489
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
Oh, u redu je.
490
00:21:51,012 --> 00:21:52,814
ne možeš znati sve,
možeš li?
491
00:21:52,947 --> 00:21:54,182
br.
492
00:21:54,314 --> 00:21:55,583
Sada, ako me izvinite,
493
00:21:55,683 --> 00:21:58,186
Moram da koordiniram
skidanje lopte
494
00:21:58,286 --> 00:22:02,190
usred ovog najstrašnijeg
komplikacija.
495
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Naravno.
496
00:22:04,225 --> 00:22:07,460
Deb svijet čeka.
497
00:22:28,916 --> 00:22:31,853
Sterling Barlowe je bio
kuckin sin razreda A,
498
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
najgori muž kojeg sam ikada imala,
499
00:22:34,288 --> 00:22:35,756
i drago mi je da je mrtav.
500
00:22:35,857 --> 00:22:39,560
Možeš li se sjetiti bilo koga
ko bi hteo da povredi Sterlinga?
501
00:22:40,728 --> 00:22:42,462
Hmm.
502
00:22:42,563 --> 00:22:44,565
Proverićemo tvoj alibi.
503
00:22:44,632 --> 00:22:46,067
Sterlingove telefonske evidencije
pokaži da te je zvao
504
00:22:46,133 --> 00:22:47,602
neposredno pre njegove smrti.
505
00:22:47,735 --> 00:22:49,402
Ali to ne znači da jesi
u dobrim odnosima, zar ne?
506
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
(Paulina se smije)
507
00:22:50,437 --> 00:22:52,940
Da li ovo zvuči kao dobri uslovi?
508
00:22:53,040 --> 00:22:54,441
STERLING (preko govorne pošte):
Gdje si dovraga, vještice?
509
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Rekli su mi da si ovdje.
510
00:22:56,777 --> 00:22:58,246
Čekao te je? Zašto?
511
00:22:58,346 --> 00:23:01,315
Pobeđuje me. Ne bih bio uhvaćen
mrtav u toj gomili.
512
00:23:02,617 --> 00:23:04,185
-Prerano?
-Da.
513
00:23:04,285 --> 00:23:07,154
Pa, ako ne postoji ništa drugo,
Hteo bih da idem.
514
00:23:07,288 --> 00:23:11,893
Osim ako mi ne dozvoliš da vidim
fotografije sa mesta zločina. Molim te.
515
00:23:11,993 --> 00:23:12,827
br.
516
00:23:12,960 --> 00:23:14,195
Imam još jednu stvar.
517
00:23:14,295 --> 00:23:17,430
Hm, tvoja deb lopta iz 1982--
518
00:23:17,531 --> 00:23:20,301
dobio je veliku raširenost u Dress Up.
519
00:23:20,400 --> 00:23:22,469
Sjećate li se Izzy Langford?
520
00:23:22,536 --> 00:23:24,272
PAULINA:
Oh, ne znam.
521
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Vidiš moj osmeh?
522
00:23:25,740 --> 00:23:27,942
To je bio početak
večeri.
523
00:23:28,009 --> 00:23:31,279
Vjerovatno jedini dobar spoj
Imao sam ikad sa Sterlingom.
524
00:23:31,379 --> 00:23:33,014
Čak i tada, nejasno se sećam
525
00:23:33,114 --> 00:23:36,250
Nisam bio jedini
te noći poslao kući plačući.
526
00:23:36,350 --> 00:23:38,953
Voleo je da se širi
njegov kreten okolo.
527
00:23:39,053 --> 00:23:41,622
Ali vidi ko sad plače.
528
00:23:41,722 --> 00:23:43,724
I pod tim mislim mrtav.
529
00:23:45,059 --> 00:23:46,928
-Još nešto?
-Ne, hvala.
530
00:23:47,028 --> 00:23:49,563
Bićemo u kontaktu
ako moramo biti.
531
00:23:51,832 --> 00:23:53,000
(uzdahne)
532
00:23:54,201 --> 00:23:56,404
-Želim da pokvarim sobu.
-Ne volim da sudim,
533
00:23:56,504 --> 00:23:59,173
ali svi sa kojima se sastajemo
u poslednje vreme je najgore.
534
00:23:59,273 --> 00:24:01,175
Zašto putovanje niz traku sjećanja
sa časopisom?
535
00:24:01,242 --> 00:24:04,912
Mislim da je Izzy poznavala Sterlinga
bolje nego što ona kaže.
536
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Nije pustila Plum
u loptu
537
00:24:06,914 --> 00:24:10,251
sve dok nije odvojio
kamion gotovine.
538
00:24:10,384 --> 00:24:13,421
Izzy je djelovala iznenađeno
kada smo joj rekli
539
00:24:13,554 --> 00:24:16,390
da Sterling i Paulina
i dalje bili u kontaktu.
540
00:24:16,524 --> 00:24:19,126
A zašto je Sterling
zovi Paulinu,
541
00:24:19,226 --> 00:24:21,062
misleći da je na balu?
542
00:24:21,162 --> 00:24:22,229
(uzdahne)
543
00:24:22,330 --> 00:24:23,597
-Izveljtaj mrtvozornika.
-ELSBETH: Ooh.
544
00:24:23,731 --> 00:24:26,067
Tako da ne idemo
sa pametnim klincem
545
00:24:26,167 --> 00:24:27,467
sa krvavim mačem
u njegovoj ruci?
546
00:24:27,568 --> 00:24:29,737
uh...
547
00:24:29,837 --> 00:24:31,072
Ne.
548
00:24:31,172 --> 00:24:33,040
(zvono na vratima)
549
00:24:33,140 --> 00:24:36,844
Zdravo. Slučajno znam
urednik Dress Up,
550
00:24:36,944 --> 00:24:41,682
Gisela Mott,
i mislio sam da bi ti se svidio kopija.
551
00:24:41,782 --> 00:24:44,885
Kako ljubazno od vas što ste došli
u moj dom nenajavljeno.
552
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
Poznajem i Giselu.
553
00:24:46,354 --> 00:24:48,723
Oh. Naravno da hoces.
(smeje se)
554
00:24:48,823 --> 00:24:51,225
-Hvala za stari časopis.
-Oh, um,
555
00:24:51,325 --> 00:24:55,763
zašto je Sterling
ostavi Paulini govornu poštu
556
00:24:55,896 --> 00:24:57,765
pitam gdje je
na balu?
557
00:24:57,865 --> 00:24:59,734
Možda je Paulina bila na lopti.
558
00:24:59,800 --> 00:25:03,070
Ne. Potvrdili smo
da je imala 11 kurseva
559
00:25:03,137 --> 00:25:07,308
u degustaciju od 24 slijeda
restoran sa apsurdnom cenom.
560
00:25:07,408 --> 00:25:08,943
Onda je to misterija.
561
00:25:09,043 --> 00:25:11,078
Ali govorna pošta--
bilo je tako ljutito.
562
00:25:11,178 --> 00:25:13,114
Rekao sam ti da jeste
užasan odnos.
563
00:25:13,214 --> 00:25:14,248
Ugh. Užasno.
564
00:25:14,348 --> 00:25:17,585
Ali ko je Sterlingu dao ideju
565
00:25:17,651 --> 00:25:18,986
da je Paulina bila tamo?
566
00:25:19,120 --> 00:25:20,654
-Je li Jules...?
-HAYDN: Draga?
567
00:25:20,788 --> 00:25:23,357
Vaš telefon se nije zaustavio
ding-ding-dinging.
568
00:25:23,457 --> 00:25:24,792
(uzdahne)
Prokletstvo.
569
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
-Je li sve u redu?
-Oh, moram uzeti ovo. hm,
570
00:25:26,761 --> 00:25:29,196
Haydn Langford,
ovo je Elsbeth...
571
00:25:29,296 --> 00:25:30,364
Nije bitno.
572
00:25:30,464 --> 00:25:31,766
Hoćeš li, molim te, ispratiti Elsbeth?
573
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
I poleti
taj smešni šešir.
574
00:25:35,403 --> 00:25:37,838
Izvinjavam se.
Ona nije uvek kao...
575
00:25:37,938 --> 00:25:40,074
-pa, ne,
ona je uvek takva.
(smijeh)
576
00:25:40,174 --> 00:25:43,244
Pa, nemam ništa protiv. I volim
šešir, koliko vredi.
577
00:25:43,344 --> 00:25:45,946
Samo sam se igrao
sa mojim modelima vozova,
578
00:25:46,013 --> 00:25:48,949
ali Izzy me ne voli
pričati o tome.
579
00:25:49,050 --> 00:25:50,484
Jeste li upravo rekli "model vozova"?
580
00:25:50,618 --> 00:25:52,820
(zviždaljke)
581
00:25:56,190 --> 00:25:58,325
Moja porodica je imala malo
železničkog monopola,
582
00:25:58,426 --> 00:26:00,294
tako da niko zapravo nije radio
decenijama.
583
00:26:00,394 --> 00:26:02,531
-Oh.
-Hobiji su važni.
584
00:26:02,663 --> 00:26:05,032
Čovek mora nešto da uradi
sa svojim vremenom.
585
00:26:05,166 --> 00:26:06,667
Oh, slazem se.
586
00:26:06,801 --> 00:26:08,803
Iako moj glavni hobi,
u poslednje vreme,
587
00:26:08,869 --> 00:26:10,539
istražuje ubistva.
588
00:26:10,638 --> 00:26:12,907
Da li ti i Izzy
dijeliti neke hobije?
589
00:26:13,007 --> 00:26:14,543
Izzy ima svoj debitantski bal.
590
00:26:14,675 --> 00:26:16,877
Pa, to je samo jedna noć.
Šta je sa ostatkom godine?
591
00:26:17,011 --> 00:26:18,779
Ne biste vjerovali u pripremu
to ulazi u to
592
00:26:18,846 --> 00:26:20,781
za nju i debitante.
593
00:26:20,881 --> 00:26:21,949
Vau.
594
00:26:22,049 --> 00:26:22,983
(zviždaljke)
(viče)
595
00:26:23,084 --> 00:26:25,352
(obojica se smiju)
596
00:26:25,486 --> 00:26:27,755
(uzdahne)
Tvoji i Izzyni hobiji--
597
00:26:27,855 --> 00:26:31,325
izgledaju kao
potpuno drugačijim svetovima.
598
00:26:34,695 --> 00:26:35,830
Znam šta misliš.
599
00:26:35,896 --> 00:26:37,532
To svi misle.
600
00:26:37,665 --> 00:26:39,333
Izzy i ja nemamo
imaju smisla zajedno,
601
00:26:39,400 --> 00:26:41,268
pa mora da se udala za mene
za moj novac.
602
00:26:41,368 --> 00:26:43,037
(dahće) Oh, ne, nisam...
-Nisam uvrijeđen.
603
00:26:43,137 --> 00:26:46,207
Znam da nije dobila
muža kojeg je zaista željela.
604
00:26:46,340 --> 00:26:49,743
Iskreno, nikada ne bi
pogledao u moju stranu
605
00:26:49,844 --> 00:26:52,313
ako ne zbog njenog oca
tragična smrt.
606
00:26:52,379 --> 00:26:54,583
Nakon čega
njena porodica je morala da se iskorijeni
607
00:26:54,715 --> 00:26:57,218
do skromnog četvorosobnog
stan na Trećoj aveniji.
608
00:26:57,351 --> 00:26:59,386
Pretpostavljam da je to moralo biti
teško za nju.
609
00:26:59,487 --> 00:27:01,388
Ono što ljudi ne znaju je,
610
00:27:01,489 --> 00:27:03,858
Bio sam tamo
da pokupim komade
611
00:27:03,924 --> 00:27:06,460
kada se Izzy osjećala poniženo.
612
00:27:06,561 --> 00:27:07,761
vjenčali smo se,
613
00:27:07,862 --> 00:27:11,499
i posvetila je svoj život
na loptu.
614
00:27:11,566 --> 00:27:14,668
Da ispravim
šta joj se desilo te noći.
615
00:27:14,768 --> 00:27:17,872
- Te noći? Da li je...?
-IZZY: Putovanje tokom valcera?
616
00:27:18,672 --> 00:27:20,575
Glupa stvar za devojku
da se uzrujavam zbog toga,
617
00:27:20,674 --> 00:27:22,276
ali znaš
kako su mlade žene.
618
00:27:22,376 --> 00:27:25,514
U svakom slučaju, choo-choo vrijeme je prošlo,
pa ako nemate ništa protiv.
619
00:27:25,614 --> 00:27:26,714
Da.
620
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
-Samo ću se iskrcati.
-Ne, ne, zadrži ga.
621
00:27:29,416 --> 00:27:31,085
-Stvarno?
-I ovde.
622
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
Za tebe.
623
00:27:33,187 --> 00:27:34,355
(smijeh)
624
00:27:34,421 --> 00:27:36,757
Hvala, Haydn.
(uzdahne)
625
00:27:36,891 --> 00:27:38,726
Ovo je bilo tako zabavno.
(smijeh)
626
00:27:38,826 --> 00:27:40,127
I mnogo potrebno.
627
00:27:40,261 --> 00:27:43,130
Još nešto, Izzy.
628
00:27:43,230 --> 00:27:46,767
Brando je uzeo puno prirodnog
629
00:27:46,867 --> 00:27:48,435
selfiji u sobi
630
00:27:48,570 --> 00:27:51,573
sam u to vreme
Sterlingovog ubistva.
631
00:27:51,640 --> 00:27:54,675
I ugao ubodne rane
632
00:27:54,775 --> 00:27:58,379
pokazuje da je to urađeno
od nekog mnogo nižeg
633
00:27:58,479 --> 00:28:00,247
nego Brando.
634
00:28:00,314 --> 00:28:02,049
Ima tako dobru visinu,
635
00:28:02,149 --> 00:28:03,552
kao što si rekao.
636
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
Dakle, Brando je očišćen!
637
00:28:05,753 --> 00:28:08,055
(zviždaljkom)
638
00:28:08,122 --> 00:28:09,490
Sljedeća stanica,
639
00:28:09,591 --> 00:28:15,763
Istražna stanica.
640
00:28:15,863 --> 00:28:18,899
(zviždaljka voza)
641
00:28:18,999 --> 00:28:20,602
A-beba koja plače?
(ruga se)
642
00:28:20,669 --> 00:28:22,269
Mislim, proći kroz sve
Jesam li ikada rekao o svom djetinjstvu?
643
00:28:22,369 --> 00:28:24,939
Mislim, dubina
na koje će ići.
644
00:28:25,039 --> 00:28:27,975
-Mislim, morao sam da radim
preko koledža. ja...
(zviždaljka voza)
645
00:28:28,075 --> 00:28:30,411
Izvini, ali moram da me saslušaš.
646
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Reklame neće prestati.
647
00:28:33,147 --> 00:28:36,250
Winnie Crawford ima dokaz
iza onoga što govore.
648
00:28:36,317 --> 00:28:37,586
Razgovarao si sa njom?
649
00:28:38,419 --> 00:28:40,988
Čekaj, ovo bi moglo biti
Winnie te opet koristi.
650
00:28:41,055 --> 00:28:43,824
Ne, Alec, molim te, treba ti
da mi date više zasluga.
651
00:28:43,958 --> 00:28:46,628
(uzdahne)
U pravu si.
652
00:28:46,695 --> 00:28:47,761
imaju dokaze,
653
00:28:47,828 --> 00:28:50,699
tako da možete i sami da priznate
do istine sada
654
00:28:50,831 --> 00:28:52,567
ili siđite kasnije.
655
00:28:52,667 --> 00:28:54,636
(uzdahne)
656
00:28:54,735 --> 00:28:57,137
Pa, zar ne možeš
barem meni priznaje?
657
00:29:04,945 --> 00:29:06,080
pa...
658
00:29:07,147 --> 00:29:11,085
...tehnički,
Nisam bio van kuće.
659
00:29:12,786 --> 00:29:14,321
Posvađao sam se sa svojim roditeljima,
660
00:29:14,421 --> 00:29:16,524
i pobegao sam od kuće.
661
00:29:16,658 --> 00:29:19,527
Proveo sam nekoliko noći
na ulici.
662
00:29:19,628 --> 00:29:23,732
Ali... iskustvo
bio dubok.
663
00:29:23,864 --> 00:29:26,635
Mislim, ono o čemu sam naučio
život u samo tih nekoliko noći
664
00:29:26,701 --> 00:29:29,236
naterao me da poželim da budem
javni službenik.
665
00:29:30,304 --> 00:29:32,239
Kada sam ispričao priču...
(muca)
666
00:29:32,339 --> 00:29:34,576
postao je ovaj odbjegli voz.
667
00:29:35,342 --> 00:29:37,712
Ljudima je bilo stalo
o stanovanju,
668
00:29:37,811 --> 00:29:40,682
pa sam se osećao odgovornim
da nastavimo dijeliti
669
00:29:40,749 --> 00:29:44,586
a možda i širenje priče
podići svijest.
670
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
(uzdahne)
671
00:29:46,120 --> 00:29:48,255
Nisam mislio ništa loše.
672
00:29:51,392 --> 00:29:53,561
Drago mi je da si mi konacno rekao,
673
00:29:53,662 --> 00:29:56,830
ali ono što je bitno je, ti reci
istinu javnosti.
674
00:29:56,897 --> 00:29:59,800
O svemu.
Njujorčani zaslužuju da znaju.
675
00:29:59,900 --> 00:30:01,603
Pa, ovo je samo politika.
676
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
br.
677
00:30:03,538 --> 00:30:06,240
Ako im ti ne kažeš, ja ću.
678
00:30:08,075 --> 00:30:09,744
(kucati na vrata)
679
00:30:09,843 --> 00:30:12,946
Sve što sam mogao pronaći
na Izzy "Isadora" Klintock.
680
00:30:13,080 --> 00:30:14,948
Oh, super.
681
00:30:15,082 --> 00:30:17,918
-Jesi li dobar?
-Tip-top.
682
00:30:18,052 --> 00:30:23,057
Dakle... svi putevi se drže
vodi natrag do Isadore.
683
00:30:23,123 --> 00:30:25,426
Njen muž je bio tako fin,
684
00:30:25,527 --> 00:30:26,994
ali on je to zvučao
kao Izzyjev život
685
00:30:27,094 --> 00:30:30,197
zaista promenio na gore
nakon smrti njenog oca.
686
00:30:30,264 --> 00:30:33,033
Prema ovom policijskom izvještaju,
Atticus Klintock je umro
687
00:30:33,133 --> 00:30:37,037
-u saobraćajnoj nesreći
3. aprila 1982. godine.
-Oh.
688
00:30:37,104 --> 00:30:38,972
Čekaj.
689
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
To je dan
nakon Izzyjeve deb lopte.
690
00:30:43,143 --> 00:30:45,780
To je veoma povezano.
691
00:30:45,879 --> 00:30:49,149
Zašto ljudi jednostavno ne mogu biti iskreni
o njihovoj prošlosti?
692
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
Pa, tu dolazimo.
693
00:30:51,820 --> 00:30:53,655
U redu.
694
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
Trebali bismo razgovarati sa njenom porodicom.
695
00:30:55,456 --> 00:30:57,124
Evo čitulje
za Izzynu majku.
696
00:30:57,224 --> 00:30:59,159
Preživjele kćeri
Isadora Langford
697
00:30:59,293 --> 00:31:01,395
i Raina Sullivan.
698
00:31:01,495 --> 00:31:04,532
Ali Izzy nam je rekla
nije imala sestre.
699
00:31:04,632 --> 00:31:06,066
Mi smo polusestre.
700
00:31:06,166 --> 00:31:09,136
kada sam imao deset godina,
njena mama se udala za mog tatu.
701
00:31:09,236 --> 00:31:11,639
Isadora ne voli
da prizna njenu prošlost,
702
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
uključujući i mene.
703
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
I mogu li samo da kažem
ta muda debitantkinje
704
00:31:15,777 --> 00:31:18,847
su odvratan prikaz
konsolidacije bogatstva?
705
00:31:18,946 --> 00:31:20,615
I prelepe haljine.
706
00:31:20,682 --> 00:31:22,449
Mislim, Izzyna opsesija
sa njima
707
00:31:22,550 --> 00:31:24,485
je kao neka vrsta
odgovora na traumu.
708
00:31:24,619 --> 00:31:27,522
Zbog očeve smrti
dan nakon njenog bala?
709
00:31:27,622 --> 00:31:29,323
Ne baš. Moja maćeha mi je rekla
710
00:31:29,423 --> 00:31:32,025
ta slatka mala Isadora
ukrala kreditnu karticu njenog oca
711
00:31:32,126 --> 00:31:34,596
da kupim deb haljinu.
Mislim, bio je na rasprodaji,
712
00:31:34,662 --> 00:31:37,297
ali njen tata je imao
velika finansijska pitanja.
713
00:31:37,364 --> 00:31:40,467
Tako je Isadora lagala,
rekao je da je haljina pozajmljena,
714
00:31:40,535 --> 00:31:42,269
planiraju da ga vrate
nakon lopte,
715
00:31:42,336 --> 00:31:44,972
ali neki snobovski bogati klinac je video
716
00:31:45,038 --> 00:31:48,909
etiketa sa 50% popusta viri
i odlučio da je ismeje.
717
00:31:49,009 --> 00:31:52,279
A onda joj je presekao kaiš za haljinu
sa svojim mačem
718
00:31:52,379 --> 00:31:55,449
da bi haljina pala
"pola off."
719
00:31:55,550 --> 00:31:57,685
Ugh. To je strašno.
720
00:31:57,786 --> 00:31:59,654
-Mač?
-RAINA: Kad je njen tata saznao
721
00:31:59,754 --> 00:32:01,355
što se tiče haljine, bio je ljut.
722
00:32:01,455 --> 00:32:03,691
Umro je na putu
pokušava da ga vrati.
723
00:32:03,792 --> 00:32:06,360
-Njegov auto je udario polu.
-TAYLOR: Sačekaj,
724
00:32:06,493 --> 00:32:08,763
bio je Sterling Barlowe
ko je zadirkivao Izzy?
725
00:32:08,863 --> 00:32:11,365
-Ovaj tip ovde?
-RAINA: Mm, ne znam
726
00:32:11,465 --> 00:32:14,168
njegovo lice, ali, da,
Sjećam se imena.
727
00:32:14,268 --> 00:32:15,369
Kakav kreten.
728
00:32:15,503 --> 00:32:17,204
Čekaj.
729
00:32:17,337 --> 00:32:18,706
(dahće)
730
00:32:18,807 --> 00:32:20,274
Trake.
731
00:32:20,374 --> 00:32:24,144
Kapetane, imamo motiv.
732
00:32:24,244 --> 00:32:26,848
Evo je. Uhapsite je.
733
00:32:31,051 --> 00:32:32,252
Ukrao si Buffy Winn Sinclair
734
00:32:32,386 --> 00:32:34,321
Naslijeđe debitantske rukavice
iz mog doma.
735
00:32:34,388 --> 00:32:36,056
Nisam.
736
00:32:36,156 --> 00:32:37,759
Ova žena je ušla u moj dom
737
00:32:37,892 --> 00:32:41,094
pod smiješnom maskom
sviđanja modela vozova
738
00:32:41,228 --> 00:32:44,666
a zatim pobegao sa
rukavice u jednoj od njenih vreća.
739
00:32:44,766 --> 00:32:48,603
Pa, ja volim modele vozova,
i više volim rukavice.
740
00:32:48,703 --> 00:32:51,238
Otišao si u kuću gospođe Langford
bez detektiva Taylora?
741
00:32:51,338 --> 00:32:54,007
Nadalje,
ona i detektiv Tall...
742
00:32:54,074 --> 00:32:57,779
-Taylor.
-Razgovarali su sa mojom polusestrom
Raina, koju jedva poznajem.
743
00:32:57,879 --> 00:33:00,582
Ona te poznaje dovoljno dobro
da nam ispriča priču
744
00:33:00,682 --> 00:33:05,385
od Sterling Barlowea
oštetivši tvoju deb haljinu 1982.
745
00:33:07,755 --> 00:33:09,757
Potpuno sam zaboravio da je to on.
746
00:33:09,891 --> 00:33:14,461
(ruga se)
Zaboravili ste da jeste
Sterling Barlowe?
747
00:33:14,562 --> 00:33:18,031
(ruga se)
Pogrešio sam, kapetane.
748
00:33:18,098 --> 00:33:21,468
Trebao bi nagraditi Elsbeth
medalju časti
749
00:33:21,603 --> 00:33:23,638
za njen policijski rad
u otkrivanju toga
750
00:33:23,771 --> 00:33:25,773
17-godišnja bogata deca su kreteni.
751
00:33:25,874 --> 00:33:28,977
Pa, znaš, imao sam osjećaj
nije mi se svideo Sterling,
752
00:33:29,109 --> 00:33:31,646
ali nikad nisam mogao staviti
moj prst na zašto.
753
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
Zato ti zahvaljujem
za pojašnjenje.
754
00:33:33,882 --> 00:33:37,384
I nosio si tu ljutnju
sve ove godine.
755
00:33:37,484 --> 00:33:40,822
Grudge? Više kao poklon.
756
00:33:40,922 --> 00:33:42,624
Oh, znam šta ti je Haydn rekao
757
00:33:42,757 --> 00:33:45,894
između udaraca
tvojih odvratnih zvižduka.
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,830
On je veoma sladak čovek koji treba
malo ukrasa
759
00:33:48,930 --> 00:33:51,164
da se oseća herojski.
760
00:33:51,265 --> 00:33:53,300
I dok sam očigledno
blokiran
761
00:33:53,400 --> 00:33:55,168
šta mi se desilo te noći,
762
00:33:55,269 --> 00:33:57,605
Držao sam lekciju.
763
00:33:57,672 --> 00:34:00,107
To me je nagnalo da postignem.
764
00:34:00,207 --> 00:34:04,177
Sada vodim najprestižnije
debitantski bal u naciji.
765
00:34:04,311 --> 00:34:07,214
I sretno sam oženjen
do Haydna. On je veoma dobar čovek.
766
00:34:07,314 --> 00:34:10,417
Ko ima
višegeneracijsko bogatstvo.
767
00:34:10,518 --> 00:34:12,085
Volim Haydna.
768
00:34:12,185 --> 00:34:13,555
Dakle, na neki način,
769
00:34:13,655 --> 00:34:16,858
Sterling je bio najbolja stvar
to mi se ikada desilo.
770
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
Hmm. Voleo bih da mu se mogu zahvaliti.
771
00:34:19,894 --> 00:34:23,965
Šteta što je imao mač
probio mu se kroz grudi.
772
00:34:24,064 --> 00:34:25,633
O moj, kakav grafički jezik.
773
00:34:25,733 --> 00:34:28,970
Nema šanse da to uradim
otišao i ubio nekoga
774
00:34:29,037 --> 00:34:31,039
i još uvek je imao
ta razrađena lopta
775
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
trčao tako savršeno te noći.
776
00:34:32,472 --> 00:34:34,876
Radilo je savršeno za vas.
777
00:34:35,910 --> 00:34:37,377
Vrijednost rukavica koje nedostaju
778
00:34:37,512 --> 00:34:40,080
treba da podnese tužbu
u kategoriji krivičnog dela.
779
00:34:40,180 --> 00:34:43,518
Uhapsite je ili pronađite te rukavice.
780
00:34:43,618 --> 00:34:46,688
Oh, obećavam ti, Isadora,
781
00:34:46,788 --> 00:34:50,390
nećemo mirovati dok to ne učinimo.
782
00:34:56,798 --> 00:34:59,266
Bolje nađi te rukavice.
783
00:35:03,037 --> 00:35:04,505
-Šta si uradio?
(dahće)
784
00:35:04,606 --> 00:35:07,307
Alec je propustio događaje
i ignorisanje poruka.
785
00:35:07,374 --> 00:35:10,578
Poslednja stvar kojoj je prisustvovao
njegov kalendar je bio vreme sa tobom.
786
00:35:10,712 --> 00:35:13,548
Ako je mrtav u tvojoj kući,
Biću veoma uznemiren.
787
00:35:13,648 --> 00:35:16,450
Razgovarali smo.
Dao sam mu ultimatum.
788
00:35:16,551 --> 00:35:18,686
Oh, Bože, slomio si
njegovo srce? Sada?
789
00:35:18,753 --> 00:35:20,021
br.
790
00:35:20,088 --> 00:35:22,690
Rekao sam Aleku da jeste
da biračima kažu istinu
791
00:35:22,757 --> 00:35:25,660
o tome da nije ostao bez stana,
ili ću ja.
792
00:35:25,760 --> 00:35:27,729
Ovo nije dodatna škola
posebna, Elsbeth.
793
00:35:27,829 --> 00:35:29,262
Ovo je politika gradonačelnika.
794
00:35:29,363 --> 00:35:31,065
Znam tačno
šta je ovo, Marissa.
795
00:35:31,164 --> 00:35:34,368
Znaš da je Alec najbolji
kandidat i nada za New York.
796
00:35:34,468 --> 00:35:36,771
Ali Njujorčani
ne znam ko je on.
797
00:35:36,904 --> 00:35:40,708
Neistine se tkaju
u njegovu priču.
798
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
On prodaje laž.
799
00:35:42,309 --> 00:35:45,079
On prodaje budućnost
za ljude ovog grada.
800
00:35:45,212 --> 00:35:47,347
Budućnost koju možda imate
oduzeti od njih.
801
00:35:47,447 --> 00:35:51,451
Tvoja svađa je sa Alecom, ne sa mnom.
Neću podržati laži.
802
00:35:51,586 --> 00:35:52,854
Ovo dolazi od nekoga
803
00:35:52,954 --> 00:35:54,689
koji je branio Petera Florricka
u Chicagu.
804
00:35:54,789 --> 00:35:59,326
Ja sam jedan glasač koji se nada
Alec uskoro nastavlja kampanju.
805
00:35:59,426 --> 00:36:01,729
(uzdahne)
806
00:36:03,631 --> 00:36:06,934
Smješteni smo u
soba za ispitivanje. Jesi li dobar?
807
00:36:07,068 --> 00:36:08,903
Nikad bolje. Idemo.
808
00:36:09,003 --> 00:36:10,203
JULES:
The Winn Sinclairs
809
00:36:10,270 --> 00:36:13,273
neće prestati da zove
o rukavicama.
810
00:36:13,407 --> 00:36:16,577
Jesi li siguran da ih nisi uzeo?
Bilo bi od velike pomoći da jeste.
811
00:36:16,678 --> 00:36:18,046
Oh, siguran sam.
812
00:36:18,112 --> 00:36:21,582
Izzy insistira da lopta
prošlo savršeno,
813
00:36:21,649 --> 00:36:23,985
ali ovo je druga greška
toga sam svestan.
814
00:36:24,118 --> 00:36:26,954
Rukavice i ime.
815
00:36:27,055 --> 00:36:28,288
To je zapravo bila moja greška.
816
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
-Šta se dogodilo?
-G. Fischer--
817
00:36:30,424 --> 00:36:33,161
Oprostite, Sir Fischer--
dobio viteza.
818
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
Ali američki građani
ne mogu koristiti naslove,
819
00:36:36,097 --> 00:36:38,666
pa je dobio britansko državljanstvo.
820
00:36:38,800 --> 00:36:43,203
Rekao mi je odmah nakon što sam dala
Izzy prezentacijske kartice.
821
00:36:43,303 --> 00:36:46,841
Pa sam otrčao nazad i stavio
kartica za promjenu naslova na stolu,
822
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
ali Izzy to sigurno nije vidjela
823
00:36:48,442 --> 00:36:50,477
jer je dilala
sa Buffynim rukavicama,
824
00:36:50,611 --> 00:36:54,749
pa ga je Izzy nazvao Mr.
tokom prezentacije.
825
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
To je bila totalna katastrofa.
826
00:36:56,951 --> 00:36:59,020
I ja bih bio van sebe.
827
00:36:59,120 --> 00:37:02,123
Video si Izzy kad si stavio
karta na stolu?
828
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
Ne. Kad sam čuo
829
00:37:04,592 --> 00:37:07,628
greška, vratio sam se
u kancelariju.
830
00:37:07,695 --> 00:37:10,363
Video sam karticu
i bacio ga u vatru.
831
00:37:10,464 --> 00:37:13,500
Izzy bi me krivila
i otpustio me.
832
00:37:13,634 --> 00:37:15,870
I potpuno to zaslužujem,
zar ne?
833
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
Sećam se tih požara.
834
00:37:17,672 --> 00:37:20,508
Izzy je insistirala. Uh, pomislila je
bio je to romantičan povratak
835
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
na prošle lopte.
836
00:37:21,843 --> 00:37:23,845
Ili odlično mjesto
uništiti dokaze.
837
00:37:23,945 --> 00:37:26,047
-Mm.
-Molim te, nemoj reći Izzy.
838
00:37:26,180 --> 00:37:28,348
Voleo bih da preuzmem
loptu jednog dana.
839
00:37:28,482 --> 00:37:30,118
-Zvuči kao eksplozija.
-Jeste.
840
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
Kosa mi opada
od stresa ponekad,
841
00:37:32,452 --> 00:37:34,287
ali obično ponovo izraste.
842
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Oh.
843
00:37:36,157 --> 00:37:39,794
Izzy je nešto uradila
sa tim rukavicama.
844
00:37:39,894 --> 00:37:41,796
(kucati na vrata)
845
00:37:41,863 --> 00:37:44,565
Hotel želi da se otvori
mjesto zločina za vjenčanje.
846
00:37:44,699 --> 00:37:45,900
Možemo li to očistiti?
847
00:37:47,201 --> 00:37:49,937
Ne. Ne još.
848
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
halo?
849
00:37:59,614 --> 00:38:00,715
JULES:
Predstavljam
850
00:38:00,782 --> 00:38:04,952
Miss Elsbeth
Gudmundsdottir Tascioni.
851
00:38:05,052 --> 00:38:07,955
Od gospođe Tascioni
mnoga dostignuća:
852
00:38:08,055 --> 00:38:11,559
advokat, majka,
može dremati bilo gdje.
853
00:38:11,659 --> 00:38:15,395
Prekini. Poslali ste mi poruku
da si našao Buffyne rukavice.
854
00:38:15,495 --> 00:38:16,898
gdje su oni?
855
00:38:16,998 --> 00:38:18,933
I zašto si obučen
u toj smešnoj odeći?
856
00:38:19,000 --> 00:38:22,537
Pomoglo mi je da riješim slučaj.
Oh, i hvala ti, Jules.
857
00:38:22,637 --> 00:38:24,806
Imaš sve
moja informacija tačna,
858
00:38:24,906 --> 00:38:28,142
za razliku od Izzy u noći
Sterlingovog ubistva.
859
00:38:28,242 --> 00:38:29,309
Ja odlazim.
860
00:38:29,409 --> 00:38:31,444
Oh, čekaj,
ne bez tvoje haljine.
861
00:38:31,512 --> 00:38:33,981
Pa, haljina
koju ste fotošopirali
862
00:38:34,115 --> 00:38:37,484
na tvoju deb haljinu
u vašoj kancelariji.
863
00:38:37,618 --> 00:38:40,688
Jules ga je našla
skriveno u tvom stolu.
864
00:38:40,822 --> 00:38:45,126
Ali ova haljina bez naramenica
je iz 1996.
865
00:38:45,226 --> 00:38:47,862
14 godina nakon tvoje lopte.
866
00:38:47,962 --> 00:38:50,832
Gisela Mott ga je našla
za nas.
867
00:38:50,965 --> 00:38:54,168
Vaša originalna debitantska haljina,
kako se ovdje vidi,
868
00:38:54,302 --> 00:38:56,170
-imao kaiševe.
-ELSBETH: Tvoj motiv
869
00:38:56,270 --> 00:38:59,472
postalo mi je još jasnije
kada sam shvatio
870
00:38:59,574 --> 00:39:01,474
da si fotošopirala svoju haljinu
871
00:39:01,542 --> 00:39:03,211
da izbrišem poniženje
872
00:39:03,311 --> 00:39:05,980
taj Sterling
nanesena vama.
873
00:39:06,047 --> 00:39:07,949
Hteo si da budeš savršen
874
00:39:08,049 --> 00:39:12,787
noć koju kažeš
definisala vaš život.
875
00:39:12,887 --> 00:39:16,324
Oh. Govoreći o loptama,
876
00:39:16,389 --> 00:39:18,693
prvi na programu...
877
00:39:18,793 --> 00:39:21,162
-Program?
-Pomp.
878
00:39:21,229 --> 00:39:22,830
Stavljajući sve ovo,
879
00:39:22,930 --> 00:39:26,868
nateralo me da shvatim koliko
vrši se pritisak na mladog deb.
880
00:39:27,001 --> 00:39:29,203
Na mladom tebi.
881
00:39:29,303 --> 00:39:31,038
A onda Sterling
882
00:39:31,138 --> 00:39:33,841
uništio ti haljinu.
(imitira sečenje mačem)
883
00:39:33,941 --> 00:39:38,478
I u tvom umu razotkrio svoje
finansijske nevolje porodice.
884
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
Ti daj tog čoveka
previše kredita.
885
00:39:40,882 --> 00:39:44,719
Tvoj otac umire...
to je bila tragedija,
886
00:39:44,852 --> 00:39:47,855
pa si se udala
887
00:39:47,955 --> 00:39:50,591
slatki Haydn
888
00:39:50,725 --> 00:39:54,095
i povratio si svoj status.
889
00:39:54,228 --> 00:39:57,430
A onda ste preuzeli kontrolu
890
00:39:57,565 --> 00:39:59,166
lopte,
891
00:39:59,267 --> 00:40:02,703
a ti ne bi pozvao Plum.
Oh, ne, ne, ne, ne.
892
00:40:02,770 --> 00:40:05,405
To jest, do Sterlinga
893
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
nasilno ušao
sa svojim novcem.
894
00:40:08,075 --> 00:40:12,113
Dokazivanje tog novca
zaista vlada ovim svetom.
895
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
A onda si imao cijelu godinu
896
00:40:14,782 --> 00:40:17,618
pripremiti
za Sterlingovo ubistvo.
897
00:40:17,718 --> 00:40:19,854
Da se pripremim za bal.
898
00:40:19,954 --> 00:40:21,188
Sledece na programu...
899
00:40:21,255 --> 00:40:23,658
Okolnost... dokazi.
900
00:40:23,758 --> 00:40:25,293
Postavio si Plum sa Brandom,
901
00:40:25,393 --> 00:40:26,928
poznavajući Sterlinga
mrzeo novi novac.
902
00:40:27,028 --> 00:40:29,429
Onda si poslao poruku Brandu
sa Gweninog telefona,
903
00:40:29,530 --> 00:40:33,834
potpisujući to "Dash Hot Mom."
Ali ko potpisuje njihove tekstove?
904
00:40:33,935 --> 00:40:35,536
Da.
905
00:40:35,603 --> 00:40:39,540
odgovorio si mi,
„Ako insistiraš.
906
00:40:39,640 --> 00:40:41,509
Dash Izzy."
907
00:40:41,609 --> 00:40:43,110
-To su dobri maniri.
-TAYLOR: Vratili ste se na posao
908
00:40:43,210 --> 00:40:45,646
tradicija mača
i svuda su bili požari.
909
00:40:45,746 --> 00:40:47,882
Pobrinuo si se za Jules
vidio sam da tražiš rukavice
910
00:40:47,949 --> 00:40:49,350
u kancelariji kao alibi,
911
00:40:49,449 --> 00:40:52,485
a onda si uzeo
Brandov mač iz hodnika.
912
00:40:52,620 --> 00:40:54,121
Ali nisi bio savršen
te noći.
913
00:40:54,255 --> 00:40:55,389
Jules se vratio
914
00:40:55,488 --> 00:40:57,825
u kancelariju
sa karticom za promjenu naslova
915
00:40:57,959 --> 00:41:00,194
dok ste bili unutra
drugi apartman sa Sterlingom.
916
00:41:00,294 --> 00:41:02,063
I nisi uzeo u obzir
917
00:41:02,163 --> 00:41:04,932
Buffy nosi
važne rukavice za naslijeđe.
918
00:41:04,999 --> 00:41:09,737
(ruga se) Bili su odvratni
stare rukavice njene tetke Jackie.
919
00:41:09,837 --> 00:41:11,639
tetka Jackie O.
920
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
Da, the.
921
00:41:14,542 --> 00:41:16,177
Bila je porodični prijatelj,
922
00:41:16,310 --> 00:41:19,880
i svi su je zvali
Tetka Jackie. Tako slatko.
923
00:41:19,981 --> 00:41:23,150
Ali nisi se mogao vratiti
rukavice jer...
924
00:41:23,250 --> 00:41:27,788
Bacio si ih u vatru
nakon što si ubio Sterlinga.
925
00:41:27,888 --> 00:41:30,791
Biserna dugmad
preživeo plamen.
926
00:41:30,891 --> 00:41:33,394
Skupe stvari obično traju.
927
00:41:36,163 --> 00:41:37,999
Evo tvoje pratnje.
928
00:41:41,002 --> 00:41:43,270
Nazvao me je Half-Off.
929
00:41:44,672 --> 00:41:47,008
Posle svega što mi je uradio,
930
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
nije ni mogao
zapamti moje ime.
931
00:41:56,684 --> 00:41:58,786
- Bolje da upališ vesti.
-Oh.
932
00:41:58,886 --> 00:42:00,788
Da li je to naš slučaj?
933
00:42:00,855 --> 00:42:03,424
NOVINARKA:
Kandidat za gradonačelnika New Yorka
Alec Bloom bi trebao napraviti
934
00:42:03,524 --> 00:42:06,127
objava u vezi
stanje njegove kampanje.
935
00:42:06,227 --> 00:42:09,096
Postoje spekulacije
može ispasti iz trke.
936
00:42:09,196 --> 00:42:10,698
Odustati?
937
00:42:10,831 --> 00:42:12,199
Možda.
938
00:42:12,299 --> 00:42:15,136
Ili će možda on biti to
rijedak političar koji je čist.
939
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
Ili možda ni jedno ni drugo.
940
00:42:18,339 --> 00:42:20,274
Ili možda oboje.
941
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
Možda.
942
00:42:22,910 --> 00:42:26,347
Postavlja se pitanje,
šta ćeš raditi?
943
00:42:26,447 --> 00:42:29,050
Evo sada Alec Bloom.